[mlir][DialectConversion] Update the documentation for dialect conversion

This revision updates the documentation for dialect conversion, as many concepts have changed/evolved over time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85167