Make BuildSubAggregate use FindInsertedElement again to prevent it from

inserting extractvalues. In particular, this prevents the insertion of
extractvalues that can't be folded away later. Also add an example of when this
stuff is needed.

llvm-svn: 52328