[mlir][linalg] Remove redundant check on linalgOps to fix windows builder

One of the assertion is causing signed/unsigned mismatch. However this
assertion seems redundant and is no longer used.

Reviewed By: mravishankar, ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135612