[MLIR] NFC. Rename pass cmd-line to prefix affine

Prefix "affine-" to affine transform passes that were missing it -- to
avoid ambiguity and for uniformity. There were only two needed this.

Move mispaced affine coalescing test case file.

NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118314