[libc++] Build the dylib with sanitizers when requested (#73656)

We were detecting which sanitizer flags to use when building
libc++.dylib but we were never actually adding those flags to the
targets, which means that our sanitized builds would basically build the
dylib without any sanitizers enabled.