[NFC] Refactor visitIntrinsicCall so it doesn't return a const char*

Summary: API simplification

Reviewers: courbet

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61306

llvm-svn: 361129