[mlir][sparse] Remove view-based sparse tensor collapse_shape implementation.

We will migrate to a cleaner and more complete implementation.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158658