[mlir][sparse] reject kernels with non-sparsfiable reduction expression.

To address https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59394.

Reduction on negation of the output tensor is a non-sparsifiable kernel, it creates cyclic dependency.

This patch reject those cases instead of crashing.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139659