[BOLT] Better handling of address references

Summary:
We used to handle PC-relative address references differently from direct
address references. As a result, some cases, such as escaped function
label address, were not handled when dealing with absolute (non-PIC)
code. This diff moves processing of an address reference into
BinaryContext::handleAddressRef() which is called for both PIC and
non-PIC code.

(cherry picked from FBD15643535)