[SimplifyCFG] propagate branch metadata when creating select

There's no existing test for this path, and I don't know how to expose
it in a regression test, but I'm assuming there's some reason this
path exists. 

llvm-svn: 267813