[mlir][sparse] Support sparse2sparse collapse for dynamic sizes

This patch implements sparse2sparse collapse for operands with dynamic shape.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131599