Revert "Revert "[sanitizers] Restore internal_readlink for x32""

This reverts revision 354601 and disables ReadBinaryNameCached check on
Windows since Windows has no working ReadBinaryName.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58788

llvm-svn: 355129