[mlir] Fix broken build in pass_manager.py

This test ensures that an error is generated from the Python side when running a module pass on a function. The test used to instantiate ViewOpGraph, however, this pass was changed into a general "any op" pass in D106253. Therefore, a different pass must be used in this test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107424