[InstCombine] Duplicate tests for logical and/or (NFC)

This replicates existing and/or tests to also test variants using
select. This should help us get a more accurate view on which
optimizations we're missing if we disable the select -> and/or
fold.