[mlir][memref] Introduce UnrankedMemRefOf to tablegen definitions

This enables specifying operations that only support some element types for
unranked memrefs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104906