[flang][runtime] Corrections for byte-swapped I/O

Unformatted I/O with byte swapping was reversing bytes in badly-sized
frames for character, complex, and some default derived type transfers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132751