[libunwind][DWARF] Fix end of .eh_frame calculation

 * When .eh_frame is located using .eh_frame_hdr (PT_GNU_EH_FRAME), the
   start of .eh_frame is known, but not the size. In this case, the
   unwinder must rely on a terminator present at the end of .eh_frame.
   Set dwarf_section_length to UINTPTR_MAX to indicate this.

 * Add a new field, text_segment_length, that the FrameHeaderCache uses
   to track the size of the PT_LOAD segment indicated by dso_base.

 * Compute ehSectionEnd by adding sectionLength to ehSectionStart,
   never to fdeHint.

Fixes PR46829.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87750