Expose a convenient registerCLOptions() for MlirOptMainConfig

This allows for downstream *-opt tools to stay always aligned with the options
exposed by mlir-opt.
It aligns the "generic" options with the more "components" ones like the
pass manager options or the context options.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144782