[NFC] Make format() more amenable to format attributes

This change modifies the implementation of the format() function
so that vendor forks committed to building with compilers that
support __attribute__((format)) on non-variadic functions can
check the format() function with it.

Reviewed By: ahatanak
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132413
rdar://84571523