[clang][cli] NFC: Move conditional LangOptions parsing/generation

NFC, this simplifies the main parsing/generating functions by moving logic around conditional `LangOptions` where it belongs.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100653