[docs] Add more complete documentation for -f[no]split-lto-unit

Option was added in D53891, and only has basic documentation added
later in 5168ddfa. Add more extensive
documentation with links to related docs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145951