[SDAG] fix miscompiles caused by using ValueTracking matchSelectPattern to create FMINIMUM/FMAXIMUM

ValueTracking attempts to match compare+select patterns to FP min/max
operations, but it was created before the newer IEEE-754-2019
minimum/maximum ops were defined. Ie, matchSelectPattern() does not
account for the -0.0/+0.0 behavior that is specified in the newer
standard.

FMINIMUM/FMAXIMUM nodes were created to map to the newer standard:

/// FMINIMUM/FMAXIMUM - NaN-propagating minimum/maximum that also treat -0.0
/// as less than 0.0. While FMINNUM_IEEE/FMAXNUM_IEEE follow IEEE 754-2008
/// semantics, FMINIMUM/FMAXIMUM follow IEEE 754-2018 draft semantics.

We could adjust ValueTracking to deal with signed zero, but it seems like
a moot point given the divergent NaN behavior discussed in D143056, so just
delete this possibility to avoid bugs when converting IR to SDAG.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143106