[ADT] Fix bug in BitVector and SmallBitVector DenseMap hashing.

BitVectors and SmallBitVectors with equal contents but different
capacities were getting different hashes.

Reviewed By: aganea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77038