Reland "[NFCI] createCFGSimplificationPass(): migrate to also take SimplifyCFGOptions"

This reverts commit 1067d3e1,
which reverted commit b2018198,
because it introduced a Dependency Cycle between Transforms/Scalar and
Transforms/Utils.

So let's just move SimplifyCFGOptions.h into Utils/, thus avoiding
the cycle.