[PGO] Exit early if all count values are zero

If all the edge counts for a function are zero, skip count population and
annotation, as nothing will happen. This can save some compile time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54212

llvm-svn: 346370