[SimplifyCFG] Don't split musttail call from ret

Summary:
When inserting an `unreachable` after a noreturn call, we must ensure
that it's not a musttail call to avoid breaking the IR invariants for
musttail calls.

Reviewers: fedor.sergeev, majnemer

Reviewed By: majnemer

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60080

llvm-svn: 357485