SafeStack: Re-enable SafeStack coloring optimization

This was disabled in 2acea278 as a
work-around for Issue #31491.  I've reduced the test case from that bug
and confirmed that it is now fixed.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120866