[flang][runtime] Enforce restrictions on unlimited format repetition

A repeated format item group with an unlimited ('*') repetition count
can appear only as the last item at the top level of a format; it can't
be nested in more parentheses and it can't be followed by anything
else.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125054