[AMDGPU] Add SelectionDAG support for insert_subvector on v4f64

Enable custom insert_subvector for larger vector types.
This is necessary now that SelectionDAG can attempt v3f64 insert
to v4f64, etc.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105385