[NFC] Perform all legality checks for non-trivial unswitch in one function

They have been scattered over the code. For better structuring, perform
them in one place. Potential CT drop is possible because we collect exit
blocks twice, but it's small price to pay for much better code structure.