[lld/mac] Resolve defined symbols before undefined symbols

Ports https://reviews.llvm.org/D95985 to the MachO port.
Happens to fix PR51135; see that bug for details.
Also makes lld's behavior match ld64 for the included test case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106293