[LLDB][Breakpad] Create a function for each compilation unit.

Since every FUNC record (in breakpad) is a compilation unit, creating the
function for the CU allows `ResolveSymbolContext` to resolve
`eSymbolContextFunction`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113163