[coroutines] Introduce [[clang::coro_lifetimebound]] (#72851)

Adds attribute `[[clang::coro_lifetimebound]]`.

All arguments to a function are considered to be **lifetime bound** if
the function
returns a type annotated with ``[[clang::coro_lifetimebound]]`` and
``[[clang::coro_return_type]]``.