Remove dead code for handling DWARF pubnames

Summary:
LLDB doesn't use this code, the code has no tests, and the code does suspicious
things like hashing pointers to strings instead of the strings themselves.

Subscribers: sanjoy, mgorny, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43202

llvm-svn: 324925