[XRay][compiler-rt][NFC] Remove loggingInitialized() convenience function

The function was introduced as a convenience that used to be called in
multiple places. Recent refactorings have removed the need to call this
function in multiple places, so inlined the implementation in the single
place it's defined.

Broken out from D38119.

llvm-svn: 314489