RuntimeDyld code cleanup:

- There's no point having a different type for the local and global symbol
  tables.
- Renamed SymbolTable to GlobalSymbolTable to clarify the intention
- Improved const correctness where relevant

llvm-svn: 155898