[GlobalISel] Refactor Legalizer helpers for libcalls

We used to have a helper that replaced an instruction with a libcall.
That turns out to be too aggressive, since sometimes we need to replace
the instruction with at least two libcalls. Therefore, change our
existing helper to only create the libcall and leave the instruction
removal as a separate step. Also rename the helper accordingly.

llvm-svn: 307149