[clang-tidy]performance-unnecessary-copy-initialization: fix false negative

We're missing all cases where the return value is a type alias.

Unfortunately, this includes things we care about, such as
`std::vector<T>::operator[]` (return value is `const_reference`,
not `const T&`).

Match the canonical type instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112722