[ASAN] NFC: Copy address space when creating globals with redzones

This patch makes sure that globals in supported address spaces
will be replaced by globals with red zones in the same address
space by copying the address space.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101362