[GVN] Address review comments for D18662

As suggested by Chandler in his review comments for D18662, this
follow-on patch renames some variables in GetLoadValueForLoad and
CoerceAvailableValueToLoadType to hopefully make it more obvious
which variables hold value sizes and which hold load/store sizes.

No functional change intended.

llvm-svn: 265687