[analyzer] Try to re-apply r283092 "Extend bug reports with extra notes"

Replace SmallVector<IntrusiveRefCntPtr> with a vector of plain pointers.
Would insignificantly increase memory usage.

llvm-svn: 283536