Use MachineInstr::mop_iterator instead of MIOperands; NFC

(Const)?MIOperands is equivalent to the C++ style
MachineInstr::mop_iterator. Use the latter for consistency except for a
few callers of MIOperands::analyzePhysReg().

llvm-svn: 285029