[Docs] Add HLSL ResourceType documentation

Along with the new documentation this also re-organizes the HLSL docs
to a subdirectory. The hope is to continue to expand this documentation
as the HLSL implementation advances.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130794