[clang] Replace call to private ctor with ElementCount::getScalable

Update the code for D86120 which made the constructors of `ElementCount`
private.