[libunwind] undef NDEBUG for assert.h in tests.

This makes sure the assertions also get verified in optimized builds.
This matches what is already done in bad_unwind_info.pass.cpp.

Reviewed By: #libunwind, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131210