[analyzer] [tests] [NFC] Remove a fragile tightly-coupled component emulating parser output

...when we can just use the real parser instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43098

llvm-svn: 324759