[clangd] Ignore cvr-qualifiers in selection.

The AST doesn't track their locations, and the default behavior of attributing
them to the lexically-enclosing node is sloppy and often inaccurate.

Also add a couple of passing test cases for declarators that weren't obvious.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117185