[OpenMP] Use common interface to access GPU Grid Values

Use common interface for accessing target specific GPU grid values in NVPTX
OpenMP codegen as proposed in https://reviews.llvm.org/D80917

Originally authored by Greg Rodgers (@gregrodgers).

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83492