[AMDGPU] Avoid an illegal operand in si-shrink-instructions

Before the patch it was possible to trigger a constant bus
violation when folding immediates into a shrunk instruction.

The patch adds a check to enforce the legality of the new operand.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95527