[indvars] Canonicalize exit conditions to unsigned using range info

This patch duplicates a bit of logic we apply to comparisons encountered during the IV users walk to conditions which feed exit conditions. Why? simplifyAndExtend has a very limited list of users it walks. In particular, in the examples is stops at the zext and never visits the icmp. (Because we can't fold the zext to an addrec yet in SCEV.) Being willing to visit when we haven't simplified regresses multiple tests (seemingly because of less optimal results when computing trip counts).

Note that this can be trivially extended to multiple exiting blocks. I'm leaving that to a future patch (solely to cut down on the number of versions of the same code in review at once.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111896